第七章

一

华翻译到养猪场后做的第一件事就是扫猪圈。他指挥黑人饲养员撮粪、清渣、整整干了一上午。他对饲养员说：
“猪跟人一样，要住干净地方。”
打扫干净猪圈后，黑人饲养员又按华翻译的要求，牵来塑料管给猪洗了个澡，把地面冲得一干二净。
那些猪快乐地叫着，在圈内又蹦又跳。
“每天都要这样打扫清洗一次。”华翻译以不容商量的口吻说。
“是！”对这个严肃的中国人，黑人饲养员不敢说半个“弄”字。
养猪场门前长着一丛高大肥硕的香蕉，香蕉丛旁搭着一个磨菇形的草棚。平时，饲养员就在这儿喝酒聊天。华翻译看中了这地方，叫黑人饲养员把棚内打扫干净。棚内有一个圆木墩，墩面有脸盆那么阔。还有两个枯树蔸，已被坐磨得光溜溜的。草棚四周无遮无拦。坐在这里不仅可以看到树木绿草鲜花，而且可以看到河流及河上的船只和渔人。华翻译舒了一口气，心想，怎么现在才到这儿来呢？
歇了一会，华翻译从工作服口袋中掏出一本书和一个日记本。树墩当桌，村蔸为凳，他开始翻译小说。这是一部非洲题材的长篇小说，他在首都买的，花了二十多元。小说中的主人公是个美丽的黑人少女，她向往都市美好的生活从乡村来到都市，都市却毁了她。华翻译极为同情主人公的不幸命运，他想把这部小说介绍给国内读者。依他的外文功底，翻译这本书当不成问题。
中午，大家从各自分管的基地下班回到住地。老李叫大刘把文德海和老付叫到自己寝室，商议大米事宜。
老付是直性子：
“一星期内提供500吨大米，这是逼到鸡公下蛋！我看还是量力而行，能提供多少提供多少，不要给我们添些麻烦。”
文德海笑道：
“有些事情恐怕由不得我们。人家要么不找我们，找了我们就是有来头的。都说中国人在这里能干，这件事办不到人家怎么想怎么看？我个人认为还是要尽力而为。”
“话都好说，关键是要看行动，你看我们一星期之内怎么弄出500吨大米？”老付问文德海。
文德海不慌不忙地掏出记事本翻开：
“先说加工厂吧，每天加工量可达到八十吨，再加把劲，九十吨完全没问题，六九五百四，一星期加工500吨绰绰有余。”
大刘说：
“小丁说每天加工量是四十吨呢！”
“那是用半天计算的，我们下午都是停机休息，如果下午也开机加工量会提高一倍。”文德海答。
“稻谷呢？没有稻谷你再有加工能力也是枉然！”老付说。
文德海看了看记事本：
“如果我没记错的话，现在我们库存的稻谷还有480吨，加工500吨大米，尚缺一百多吨稻谷。解决这个问题，我想并不是什么难事。”
老李聚精会神地听着，想知道解决的办法，文德海却打住了。
“怎么解决？你说呀！”老付盯着文德海。
文德海看了老李一眼，合上记事本：
“我建议把这个问题交给桑巴解决。”
“交给桑巴？”大家都望着文德海。
文德海似乎早就预料到了大家的反应：
“桑巴这人缺点是不少，但他有一个优点我们谁都比不上，他熟悉这里，眼下当地人正在收割旱稻，我们可以委派他下乡去收购旱稻。据我掌握的情况，仅依古毕乡就有不少的稻谷。”
老李一怔，复归平静，他虽然知道文德海心细，但没想到文德海掌握着这么多的情况。
“用旱稻充水稻行吗？”老付问。
“他们只说要500吨大米，又没点名非要水稻。”文德海说，“旱稻的米质也不亚于水稻。”
“问题是，几天时间收不收得上来那么多稻谷。”大刘有些担心。
“桑巴打头阵，我们也出动，一百多吨稻谷应该收得回来。当然，这只是我个人的想法，最后还是组长拍板决定。”文德海不再作声。
大家都看着老李，老李夹着烟在室内来回走着，好一会突然掐熄烟说：
“肚子饿了，先吃饭吧！”
老付看了看表嚷道：
“骡日的都一点多了！”
小丁加班到天黑才回到住地。
“怎么样？”大刘迫不及待地问。
“开天辟地，一天搞了80吨！”小丁解开工作服。
“个骡日的真跟你说的差不多哩！”老付对文德海说。
小丁喝了口水说：
“但机器连续运转七八个小时受不了，天太热了，机壳都烫手。”
文德海望着老李：“这倒是个实际问题。”
老李想了想，问小丁：
“把加工时间变一变行不行？”
“怎么变？”
“上午加工几个小时，晚上再加工几个小时，中间不是可以休息好几个小时吗？”
文德海点头赞成：
“这办法好！如果上午八点开机，加工5个小时就是下午一点钟停机。休息到晚上八点钟再开机，中间整整有七个小时！”
“晚上加班四五个小时，黑工人们肯不肯干？”大刘有些顾虑。
“加倍给他工资不就行了！”老付说。
老李掐着指头算了算：
“中间停的时间太长了。上午还是按一惯的搞法，工作四个小时。下午四点钟再开始，晚上十点钟停机。这样既保证了工作时间，又照顾了机器和工人。”
“这样安排比较合理。”小丁说。
“行，就这样定了！”文德海说。
“这样倒班，小丁一个人肯定忙不过来，还应该派个人加强力量。”老李摇着蒲扇驱赶蚊子。
“好不容易有个加班的机会，我一个人顶着能行！”小丁说。
文德海拍了拍小丁的肩：
“不是一天二天，一个星期哩！这样吧，我那基地近期没什么大事，我到加工厂协助小丁干几天。”
老李摆摆手：
“收购稻谷那摊子少不了你呢！”
大刘请战：
“我去协助小丁，华翻译就在附近，加工厂也不远，有翻译任务我们都可以兼顾。”
“那就辛苦你了！”老李点了头。

二

早晨刚上班，桑巴就来找老李：
“李先生，市长等着我们的消息哩！”
老李故作为难地：
“我们很难完成这个任务。”
桑巴一听傻了眼：
“我……怎么向上面交代呀？”
“你担心什么？这件事又不影响你个人前途！”大刘在一旁笑道。
“弄弄！如果一星期之内不能给首都提供500吨大米，上面不敢找中国朋友，只会追查我的责任。李先生，现在我们合作得好不好，就看这件事办得怎么样了！”
“照你这么说，不论从朋友之间感情讲还是从工作角度考虑，这500吨大米一定要提供？”老李明知故问。
“对对！请中国朋友千万想想办法，就算帮我吧！”桑巴恳切地说。
老李心想，你小子也有求我们的时候！当初为什么不长个心眼，跟中国人搞好关系？他皱皱眉：
“难呐！这个忙帮不了啊！”
桑巴知道老李在卖关子：
“李先生，过去有些事怪我。您放心，以后我会知道好歹的！这事请中国朋友不计前嫌，鼎力相助。”
话都说到这份上了，老李不能不松口：
“好吧，看在友好合作的份上，我们帮你。不过，现在库存稻谷不够，只要解决了个问题，我们就可以按时向首都发送大米。”
桑巴松了口气：
“怎么解决呢？”
“我们希望你能全力配合。”老李说。
“只要我办得到，您尽管吩咐。”
“我们想请你到乡下去收购旱稻。”
“到乡下收购旱稻？我？”
“不只你，还有我们。你不愿意？”
“不，不是不愿意。我是说乡下条件太差，住的吃的地方都没有，我大小也是个官员……”
“我们都不怕掉价你还怕掉价？这样吧，如果你在乡下住不惯，每天晚上我们派专车把你接回来，当然喽，我们也不会让你白辛苦，已经考虑到了给你奖励。”
“怎么奖励呀？”
“每收购一吨奖励50元！”老李点燃烟，“你可别小看 50元，一吨50；十吨500，收购100吨就是5000元，这次下乡少说也要收购200吨，一星期你可以挣到上万元哩！”
桑巴两眼放光吞了一大口口水：
“李老生，中国朋友说话都是算数的，我愿意全力配合。”
“很好，你看收购工作从哪儿着手？”
“乡里最关键的是乡长，只要乡长发了话，农民肯定会服从的，我建议请附近各乡乡长吃顿饭，把任务分配给他们，我们到时候只去拖稻谷。”
老李想了想，对大刘说：
“他这想法好是好，只怕时间来不及。我看不如换种形式，譬如说登门拜访，顺便意思一下，把事情当场敲定。”
大刘把老李的意思跟桑巴一讲，桑巴说：
“也行啊，只要能达到目的。”
文德海从银行取款回来，一见桑巴就打趣道：
“什么时候再把你那朋友带来喝酒呀？”
“对不起，对不起！我再不会带她来了！”桑巴很亲热地握着文德海的手。
“要带来，一定要带来，我们都想再跟她干杯，特别是玻弟张先生！”文德海笑着说。
老李把安排说了说，问文德海有什么意见。
文德海说：
“抓紧时间，我们这就动身。”
文德海叫桑巴上车出发，桑巴却不动身：
“市长那儿我还没回话呢！”
老李拍了拍胸：
“你放心，市长那儿我去说。”
“我还得回去跟玛丽尔打个招呼。”
“干脆把她带下乡得了！”文德海笑着说。
出发的时候，老李提醒文德海：
“身上带着款子，注意安全！”
文德海点头道：
“我会小心的。”

三

菜地一派葱浓。棚架上，坠满了四季豆，黄瓜和豇豆。一畦畦长方形的菜地里，毕罗罗青翠欲滴，尺来深的苋菜鲜嫩肥壮。
小张头戴草帽，足蹬雨鞋，在地里指挥工人们劳动。他按老李说的办法试了试，还真有效。黑人技术员和工人们在菜地里认真地工作着，没有人敢消极怠工，小张自己也轻松了许多，用不着事事动手，忙得团团转。
今天来买菜的大都是些小贩，全是妇女。她们排成长队，井然有序地选购各种蔬菜。在这里购菜是不需要用秤称的，都是讲堆论捆。工人们把蔬菜摆放好，出售时只须点货收钱。
“梅西张！”小张的耳边传来甜甜的叫声。
伊斯梅尔！小张心里怦然一动：
“伊斯梅尔！你也来买菜？”
伊斯梅尔莞尔一笑：
“不欢迎吗？”
“欢迎欢迎！想买什么菜呢？”
“你看呢？”
“我可不知道你喜欢什么菜啊！”
“我喜欢中国菜！”伊斯梅尔大方地说。
“除了毕罗罗和大耳朵菜，这儿都是中国菜，你挑吧！”小张不敢正视这个黑人少女火辣辣的目光，指着一堆堆一捆捆蔬菜说。
“梅西张，我能到菜地工作吗？”伊斯梅尔突然问。
“你到这儿来工作？不行不行，我们这儿的工人都是男的，”其实不只是菜地，几乎所有合作项目和中国人管理的地方都雇请的是男工。
“为什么不要女人呢？”
“女人承受不了这么重的体力劳动。”小张随口编道。
伊斯梅尔扬了扬手臂：
“我有劲，我承受得了！”
“对不起，我不能满足你的要求。”
“这么说，我只有当一个卖菜的小贩了？”
“卖菜也不错嘛！”
“唉，梅西张，你不懂！”
“不懂什么？”小张注视着伊斯梅尔。
“你不必懂这个。”伊斯梅尔指了指胸口。
小张心里一热，想起了那枚发夹。
伊斯梅尔松了松围布笑问：
“梅西张，你在想什么？”
“没想什么啊，你买多少？我可以优惠。”小张故作镇定。
“给我一捆苋菜吧！不用优惠，以后我每天都要来的。”伊斯梅尔把“每天”说得很重。
小张心里又忍不住一颤，静了静，问：
“你不上学了？”
伊斯梅尔摆了摆头：
“不上了，上学没意思。”
小张扫了一眼伊斯梅尔隆起的胸脯：
“那你就天天来贩菜吧。”
“你答应了？”伊斯梅尔欣喜地问。
“我答应什么？不是你自己决定的吗？”
“哦，对，对，是我自己决定的……”
一个黑工人走过来领工具，小张向伊斯梅尔说了声“再见”，领着工人去工具棚。
工具棚搭在菜地一个角落，砖墙，铁皮瓦。里面堆放着各种工具和农药。钥匙一直由中国人掌握，黑人只有领工具和农药时才能入内。给工人发毕工具，小张再到菜地时，伊斯梅尔已经没有踪影了。小张在菜地走来走去，好半天才静下心来。

四

华翻译专心致志地译着小说。黑人饲养员轻轻地拌着饲料，生怕发出声响惊动了他。
养猪场静极，数十头猪卧在干净的水泥地上，闭目小憩。
河水无声地流淌着，偶尔有飞鸟掠过河面，叫声清脆悦耳。
“老华，又在做学问啊！”老李独自走来。
华翻译捏着笔抬起头：
“李组长来视察工作呀？”
老李示意华翻译继续：
“你忙你的，我随便看看。”老李说着走近猪圈。
华翻译正译在兴头上，埋头继续翻译。老李见猪圈打扫得干干净净，心里就有了几分舒畅，再看那些猪长得圆滚滚的，也就越发满意。他翘起大姆指对饲养员夸道：
“赛便，赛便。”
饲养员也不客气：
“多来拿儿郎！”
老李不明白他们的意思，请华翻译解释。
华翻译又问了饲养员一遍，说：
“他们要你多发工资。”
“为什么？”老李不知黑人为何提出这个要求。
“因为你称赞他们的工作做得很好啊！”华翻译合上小说。
“夸奖也要钱？看来还不能随便表扬他们。”老李在华翻译对面的树蔸上坐下。
华翻译抓起水壶喝了一口水：
“今天怎么有空光临养猪场呢？”
“前两天就想来看看的，因为上面有任务，一直脱不了身。”老李瞄了一眼华翻译面前的外文书和日记本，“在这里习惯吗？”
“我觉得挺好的。”
“翻译什么书呀？”
“一本小说。闲着没事，试着译译。”
“好看吗？”
“还可以吧。”
“那你早点翻译出来，让我们都看看。”
“你也看小说？”华翻译惊讶地看着老李。
“不相信？不是吹牛，上小学时我就看完了三国水浒西游。”老李得意地说。
华翻译睁大眼睛：
“看得懂吗？”
“有什么看不懂的？”
“看小说跟看戏一样，外行看热闹，内行看门道。”
“什么叫门道？”
“怎么说呢？门道就是写书人的功夫吧！”
“我又不写书，看他的功夫做什么。”
“那你看什么呢？”华翻译愈加不明白了。
“我看故事，看故事中的那些有趣的人和事。”老李实话实说。
“这种看法也是对的，”华翻译口里虽这么说，心里却想：还是看热闹呢！
老李坐了一会，起身道：
“这几天大刘在加工厂顶班，如果有外事活动还请你救救急。”
“行，我随叫随到。”华翻译很爽快。
老李觉得老华这人其实不难相处。凭他的经验，有学问的人你敬他一寸，他就敬你一尺。反之，你不把他当数。他也不会把你当数。
“猪场工作很有起色，你在国内养过猪吗？”
“养过，文革时在养猪场呆过三年，”华翻译平静地说。
“怎么能让你养三年猪呢？”老李不明白。
“那有什么！我的一位同事比我还长，在养猪场呆了八年哩！恢复工作后，他才离开猪场。”动乱时期什么都乱套了，知识分子地位一落千丈，不关进大牢就是万幸，养猪算幸运的。也许是过来人吧。华翻译对眼下的处境很坦然。
“我是个粗人，问一句不该问的话，你在总部为什么要卷入黑人内部的纠纷呢？”
“你真相信我会卷入黑人内部的纠纷？”华翻译仍平静地望着老李。
“那，为什么要把你……？”
“把我下放到这儿来，是因为我说了句实话，中国自己都穷得叮当，为什么要打肿脸充胖子来援助人家！”
老李望着这个书迂子摆了摆头：
“你考虑的太多了！叫你来援外来就是了。管那么多干什么呢？”
“我是中国人我怎么能不管中国的事？有句古话，位卑未敢忘忧国。”
知识分子就爱吃咸饭操淡心！老李心里想着，笑笑：
“我理解。这样吧，你每天只到猪场来检查一次，就在住地翻译小说。”
“那怎么行？我的工作岗位在这里呢！”
“你呀，你呀，怎么这么迂呢？”老李站起。
“还是让我在这里吧，这里清静。”
“你！”老李觉得这人实在是倔。
“江山易改，本性难移。”华翻译埋头继续译他的小说。

五

文德海和桑巴当日跑了四个乡，这四个乡的乡长本来对中国人就很友好，文德海把情况一讲，他们都表示大力支持。桑巴给每个乡摊了50吨的收购任务，要求三天之内完成。文德海来时带了20万元现金，他跟桑巴商量了一下，给每个乡发了5万元，作为第一批稻谷收购经费。市价每斤稻谷为1元，收购50吨稻谷需要资金10万元，剩下一半资金双方商定拖稻谷时再付。
晚上11时许，文德海赶回住地。老李记挂着收稻谷的事，此时还伏在桌上看基围市地图。地图上，重点产稻乡老组长用红笔画了圈。听到汽车喇叭声，他赶紧走出屋子。走到大门口，文德海已经步上门前的台阶。
“辛苦了，先坐下喝口水。”老李把文德海让进门。
文德海将草帽水壶取下来：
“就在这儿汇报吧！”
“坐下说坐下说！”老李指了指沙发。
文德海把情况一说，老李如释重负：
“好啊，我还担心收不齐呢！”
“每个乡给了5万元收购款，我对乡长们讲明了的，其中有1千元是他们个人的辛劳费。”
“你好精明！行，人情做了，又不给人留什么把柄。”
“我也是临时想的主意，没来得及请示。”
“请示什么呀！只要对收购工作有益，今天辛苦了一天，明天在家好生歇歇，我带桑巴下去督促收粮！”
“还是我去吧，你在家里坐镇指挥。加工厂那摊子任务不轻呢，也需要你亲自抓。”文德海站起来。
老李也站起来：
“也好，我已让人备好了两车麻袋，明天带下乡去，农民只管卖谷，不会管包装。”
文德海打心里佩服老李考虑周到：
“我还没想到这个问题哩！”
老李又说：
“还有运输工具问题，我们只有四辆卡车，估计拖起粮来不够用。”
文德海想了想：
“如果四辆车运不过来，我们租两台车。”
“我也是这么想。哎，光顾说事了，还没吃吧，我叫小张给你弄点去！”
“路上吃了饼干的，不饿。”
“饼干不管用的，还是弄点吃的。”老李准备去叫小张，小张披着衣服来了：
“我给老文留了饭菜的，你先洗把脸，我这就去把饭菜热好。”
文德海笑望着小张：
“那就麻烦你了！”

老付这些时一直在寻找可以开垦的新地方。
在罗瓦基地南边约四五华里的河谷，他看中了一块平地，这块平地约30亩余亩。平地上长满了杂草和芦苇，没有一棵树木。老付挥动长刀，砍倒了一丛芦苇，抓起一把松软的泥土对同行的黑人技术员说：
“这么好的地方怎么能么能它睡懒觉呢？”
“对，我们应该唤醒它！”
“说干就干，明天就带人来开发！”
“今天一回去我就组织劳力。”黑人技术员已熟悉老付的性格，躬身道。
“这些东西先要消灭掉！”老付用刀砍着杂草。
“付先生，对付它们我有办法。”黑人技术员掏出打火机，点燃一丛枯草，不一会儿杂草、芦苇燃了起来，平地上火舌卷动，呼呼有声。
“个骡日的，你们就会放火”老付用汉语骂了一声，退到高坡上。
黑人技术员以为老付在夸奖他，跟在老付后面讨好地说：
“这一把火不知要节省好多劳力哩，付先生应该奖我。”
老付正色道：
“要是把山烧着了呢？政府要把你关进大牢！我也跟着背黑锅！”
“弄弄弄，”黑人技术员笑了，“付先生，烧着了山也不要紧，我们政府鼓励公民们烧荒种地。”
大火烧了一阵，渐渐弱了下去，平地裸露出黑黝黝的肤色。
不远处，河水平静地流动着，在河上低翔的水鸟早已被火吓得无影无踪。
回到组里，老付请示老李：
“我发现了一块好地方，想把它开出来。”
“哦？在哪里，有多大面积？”老李刚从米厂回来，工作服上沾满了细细的糠粉。
老付把地点和面积一说，老李拍板道：
“行，你马上组织工人开发！等忙完了大米的事情，我到那里去看看。
“最好把拖拉机派去支援一下，人工挖太慢了。”
“可以！明天就让拖拉机随你去罗瓦。”老李脱下工作服，握在手里用力掸了掸。

六

大刘今天顶的是晚上的班，交班时小丁提醒过他，有几个黑工人手脚不干净，要提防他们愉米。米在这里是紧俏货，偷一麻袋出去可以卖三四百元。大刘不敢大意，眼睛始终盯着那一袋袋大米。
加工厂的工人分着三块，一块操作机器，一块装米过秤打包，还有一块负责搬运。晚上天气凉爽，工人们干得很起劲。
九点多钟，伊农达猴着腰走到大刘面前：
“刘先生，我要上厕所。”
大刘摆摆手：
“去吧，去吧！”
伊农达出去不久，又有一个工人捂着肚子来请假：
“刘先生，我肚子憋得慌！”
“我又没禁止你上厕所！”
“谢谢！”工人捂着肚子匆匆出去。
大刘望着工人的背影，突然感觉有点不对劲。他握着手电筒跟了出去。那工人未进厕所，闪身进了屋后的树林。
黑暗中传来伊农达的声音：
“拿出来了？”
“拿出来了！”另一个声音答。
“怎么这么少？”
“刘先生盯得紧，不能拿多。”
大刘心中冒火，用电筒照去。
“你们在干什么？”
灯光中，伊农达手中拎着一塑料袋大米。听到大刘一声吼，他吓得双腿发抖，连声道：
“对不起赛福！对不起赛福！”
大刘真想上去踹他几脚。但他知道冲动不得，只能压住火气，对伊农达说：
“回到车间去。”
伊农达拎着大米，乖乖地跟大刘回到车间。
大刘叫来黑人技术员，指着伊农达问：
“你看怎么处理？”
黑人技术员瞪了伊农达一眼吼道：
“可耻！你回去休息吧。”
伊农达一听慌了，求情道：
“赛福，刘先生，我这是第一次，原谅我吧！”
大刘冷眼望着他。
“有了第一次就会有第二次，原谅你不得！”
“刘先生，我保证以后不偷了。”伊农达低着头说。
大刘挥了挥手：
“你走吧！”
“赛福！刘先生，我没有了工作，家里的孩子们就没饭吃了呀！”伊农达哭起来。
大刘心软了，望着黑人技术员。
黑人技术员明白大刘的意思，对伊农达训斥道：
“厂里明文规定，偷盗东西一律开除，你明知故犯，自己砸自己的饭碗。”
“是，是，我一时糊涂，不该偷米。”
“中国朋友大老远地来这儿帮我们生产粮食，还给了我们工作，你对得起他们吗？”
“对不起，对不起中国朋友！”
“刘先生念你家里还有孩子，暂时不开除你。你要好好工作，将功补过！”
“谢谢赛福！谢谢刘先生！”伊农达抹掉眼泪，继续上班。
大刘在车间里来回走动着，他想起了老家人常说的一句话，“抓到了是死的，放了是活的。”
这话自然是针对那手脚不干净的人说的。他知道在这里任何处罚都杜绝不了偷盗，只有倍加小心，尽量减少厂里的损失。
快收班的时候，老李和大丁来接大刘回住地。大刘统计了一下，这5个小时加工大米54吨。小丁欣喜地说：
“比我上午还多四吨，大刘你行啊！”
大刘笑道：
“我抓了个典型，促动了生产。”
老李问：
“抓了个什么典型？”
大刘把偷米的事一说，老李点头道：
“你处理得对！”
小丁听了暗暗叫苦，玛莎你个小娘们介绍的好人啊！什么地方不好偷，偷中国人的东西！
回到住地时，小张已煮好了肉丝面条。
大刘吃着面条对小张说：
“明晚给我留个面包就行了，你不用陪着加班熬夜，我们早晨可以多睡一会儿，你还要起早床做早点哩！”
“没事，一个月又能加几个班熬几个夜呢？”
小张摇着扇子说。

七

星期三的中午，第一批稻谷从乡下运回。文德海押车回到组时，桑巴留在乡下督促收粮。
老李亲自指挥黑工们下车，让文德海回住地洗澡换衣服。文德海用毛巾擦了擦胸前的汗水，对老李说：
“我得抓紧去银行取款，下午赶到乡下去。”
“款子我已让大刘取好了，下午在家歇歇，明天上午再下去吧。”老李说。
“还是下午随车去的好，收粮正在节骨眼上，松不得劲哩！”
“你也是个拼命三郎啊！”老李赞道。
文德海回到住地吃完中饭洗了个澡，把换下来的脏衣服往脸盆里一泡，背着款子又下乡去了。临走时他向老李建议：
“最好请两台丰田大卡车，争取明后两天把稻谷全部拖回来。”
老李送文德海上车：
“行，明天我就把车派去。”
桑巴这段时干得很卖力。他以依古毕为中心，每天穿梭于几个乡之间，除了经济因素，他还想用实际行动证明自己的能力，让中国人相信自己。玛丽尔说得在理，要想升官发财，跟中国人合作是关键。中国人在上司面前说句好话，顶自己干多少年哩！
这天下午，桑巴来到波波卡乡督促收粮。收购点设在乡政府，农技组委派的黑人收购员在一棵大树下验粮过秤。农民们排着队来卖谷子，有的顶着筐，有的扛着麻袋，炽烈的阳光下一个个汗流浃背。
“公民，你的动作太慢了！”桑巴走到树下。
收购员不紧不慢地称着粮：
“不能快哩，快了称不准。”
“这么多粮食你称到何时才称得完？”
“没办法，只有我一个人么！”
桑巴横了收购员一眼，走进乡政府。
乡长起身相迎：
“桑巴先生抓得好紧啊！”
桑巴皱着眉说：
“不抓紧不行，只有二三天时间。这里进度太慢了！”
“这可不能怪我们，那么多人来卖谷子，证明本乡发动工作做得很好。”乡长说。
“我不是怪你们，我想跟你商量一下加快进度的办法。”桑巴缓和一下口气。
“您的意思呢？”乡长问。
“你们能不能安排几个人帮助收购？”
“你们信得过我们？”
“信不过我就不来找你了！”
“中国人同意吗？”
“这件事我可以代表他们！”
“行，我马上安排！”
不到半小时，乡政府门前增加了两台磅秤，乡长指挥工作人员过秤记帐，收购速度一下子快了好几倍。
桑巴满意地对乡长说：
“赛扁！收完了粮食我请你喝中国白酒！”
晚上桑巴跟文德海在依古毕乡碰头，他自然要表表功。文德海启开二锅头：
“我就知道你干得漂亮，特意带酒来犒劳你！”
桑巴喝了一口酒叹道：
“这两天把玛丽尔冷落了！”
文德海呵呵笑了：
“回去后你在家里休息两天，把损失补回来！”
桑巴笑了：
“这个事补不回来哩！哎，文先生，你们这么长时间不沾女人，怎么熬得住啊？”
文德海吞下一口酒，故作神秘地：
“我们有功夫。”
“什么功夫？能教我吗？”
“那可不行。这种功夫不许外传。”
“不教我也好，男人不沾女人亏哩！”
“你呀你呀，哈哈哈！”文德海笑着给桑巴斟酒，“你当真相信我们有功夫？实话告诉你，我们跟你一样也想女人。”
“那你们怎么熬得住？”桑巴大惑不解。
“我们中国人有一种精神，为了办好一件事，可以牺牲自己许多许多的东西，我的意思你明白吗？”
“不可思议，不可思议！”桑巴直摇头。
“我还可以告诉你，我们中国人的自我克制能力相当强，为了遵守和维护民族的传统道德准则，我们不论在何种环境下都能用克制这个武器战胜自己的各种欲望。其中包括性欲。”文德海的脸上泛着红光。
桑巴茫然地望着眼前的这个中国人：“那不是太压抑自己了吗？压抑自己是多么痛苦的事情！你看我们黑人，想吃就吃，想爱就爱，有什么欲望尽可以去满足，这样多好！”
“这只是你的看法，我们觉得成功克制自身各种欲望是一种快乐，人之所以不同于一般动物，就在于他有理想有信念，能克制自己和约束自己。”
桑巴似懂非懂地点着头：
“我明白了，你们远离女人，你们熬得住，是因为有精神支撑！”
文德海注视着桑巴：
“也可以这么说吧！呃，我们怎么老在讨论问题呀？喝酒，喝酒！”
桑巴很兴奋地举起酒杯：
“文先生，你的话让我对你们有了进一步的了解，我敬佩你们！”
“谢谢！”文德海举起酒杯跟桑巴碰了碰。
当晚，文德海睡在收购点的茅屋内。没有床，只有一张海绵床垫，是他从组里带来的。躺在床垫上，他能感觉到泥土地面的凉气。四周一片寂静，仿佛置身在深山老林。夜半时分，他突然感到闷得慌。坐起来抓起床头的水壶，咕咕噜噜喝了几大口凉水。他的脑子里总想着桑巴的那句话，“压抑自己是多么痛苦的事情！”为什么是痛苦的？为什么会痛苦？我们在这儿痛苦吗？如果真的痛苦，那么为何要离开妻子和儿女到这黑非洲来呢？这个桑巴，话说得够水平哩！

八

华翻译几乎迷上了养猪场，每天按时去上班，连下午也不休息。除了督促黑人饲养员喂好猪，他主要精力都放在翻译那本小说上。第一章已经译完，主人公从乡村进入了城市，到一个老板家里当了保姆。黑人少女自以为开始了城市新生活，却不知悲剧命运已经降临。
小张下午闲着没事，信步走到养猪场。看到那些圆滚滚的猪，他心里想：有学问的人干什么事都认真负责，养猪都养得这么好哩！
华翻译埋头译他的书，对小张的到来没有任何察觉。小张走到他跟前：
“教授在著书立说呀？”
华翻译抬起头，朝对面树蔸努努嘴：
“坐！”
小张坐在树蔸上：
“猪喂得好哩！”
“是么？”华翻译眼睛仍盯着书。
“听说您在翻译一本小说？”
“对。”
“了不起！我做梦都不敢想。”
“这有什么！工作不一样嘛！”
“这外语真难学，我到现在还只会一些单词，不懂语法。”
“你若肯下功夫，掌握它也不难。”华翻译放下笔。
“您能教我吗？”小张真诚地问：
“那有什么问题！每天只用半个小时，保证你半年内跟外国人自由对话。”
“真的？那我现在就拜师了！”小张恭恭敬敬鞠了一躬。
“哎，莫这样莫这样！我这个人不喜欢讲虚礼性，只爱来实际的。”
“我从什么时候开始呢？”
“晚上听完新闻后，你到我寝室里去。白天我忙，没时间教你。”
“好，您忙，我要回去做晚饭了。”小张站起来。
“做什么事关键在于持之以恒。”华翻译提起笔。
“您说的对。”
华翻译埋头继续译他的小说。
小张走出养猪场好一会还在想，这么个人怎么到国外养猪来了！

老付带着拖拉机和黑工人开进平地。他向黑人技术员交代了一下，技术员带领工人们去挖水沟，老付自己指挥拖拉机翻耕土地，“突突突”的响声响彻河谷。
快中午的时候，几个当地黑人来到工地，挡住了拖拉机，老付不知他们要干什么，叫黑人技术员上前询问，技术员问了问当地黑人，告诉老付：
“他们说这块地是他们的，不许耕种。”
“乡长不是说土地都是政府的吗？”老付打算开发新的水稻基地时就问过罗瓦乡乡长。
“土地是政府的，他们说这块地是政府分给他们耕种的。”
“个骡日的他们没种嘛！他们不种我们来种也不行？”
“他们说种地可以，先得付他们一笔钱。”
“要付钱叫他们找乡政府去，继续施工。”
黑人技术员把老付的话传过去，当地黑人仍挡住拖拉机不让动，老付恼了：
“把扁！你们再在这儿捣乱我叫乡长把你们关起来！”
当地黑人听了满不在乎：
“关起来好！有地方吃饭。”
“我们还没见过乡长哩，叫他来吧！”
老付没办法，只得问黑人技术员：
“你看怎么办？”
“只有暂时停工，请乡长来解决了再说。”
“那又拖到什么时候？”
“没办法，只能这样付先生！”

九

稻谷于星期四上午全部运回大米加工厂。圆满完成收购任务，桑巴情绪自然特别的好，跟文德海坐车回城的路上，他时而哼着民歌，时而讲着笑话，逗得文德海兴致勃勃。
“你们的婚姻制度与我们不一样哩！”文德海在乡下看到那些富裕的男人有不少的妻子。
“我们是一夫多妻制，只要有钱，一个男人找多少妻子都行。”桑巴回答。
“一个男人找几个妻子怎么生活呢？”
“很好生活，一个妻子，一个地方，一个地方，一个家，轮流转，互不干扰。”
“一个男人怎么养得活那么多妻子呢？”
“弄弄，妻子不要男人养活，她们自己能种地也能做生意，每个月还交钱给男人呢！”
“为什么要交钱给男人呢？”
“她是男人的女人嘛，她的收入当然应该上交男人！”
“如果有女人不愿意呢？”
“他的男人就要把她嘎多拿（休掉）！”
“女人嫁给了男人，等于成了男人的奴隶，这样不好。”文德海摇着头。
“我们这里一直是这样，改变不了的。文先生，你有几个妻子呀？”桑巴问。
“我们是一夫一制，我自然只有一个啦。”
“你们谁养活谁呀？”
“谁都不养活谁，我们都工作，自己养活自己。”
“你的妻子不交钱给你吗？”
“在我们中国，一般都是男人交钱给女人。”
“为什么呢？”
“因为我们中国的家庭一般都是女人当家。”
“女人当家？女人会当家吗？”
“中国的女人可会当家了，我的妻子把我的家管理得井井有条！”
 “真令人羡慕啊！什么时候，我也去中国找个女人，享受一下东方人的夫妻生活。”
俩人说着话，不知不觉到了大米加工厂，老李早迎候在那里，向他们招着手。
桑巴一下车，老李就拉住他的手：
“辛苦！辛苦！特哈瓦依（工作）太扁（很好）！”
“谢谢李先生夸奖！文先生工作辛苦。”桑巴知道中国人喜欢谦虚。
文德海跳下车笑着说：
“桑巴先生最遗憾的事情是冷落了玛丽尔小姐！”
“是吗？回去好好补偿补偿！”老李说。
“弄弄，工作第一，个人第二。”桑巴已掌握了中国人惯用的一些语言，“大米启运后我再回家。玛丽尔理解的，会对我更好的！”
文德海、小丁、大刘等都笑得前仰后合。
老李没有笑，一本正经地伸出大姆指：
“好！好！我要把你的表现告诉市长省长，请他们好好奖赏你！”
“李先生，您对我太好了！我做得不够，很不够。”桑巴欠身道。
“你已经光荣地完成了任务，现在可以回家去洗个澡，美美地睡一觉了。”老李示意桑巴回去。
“我还能在这儿做点什么吗？”
“不需要不需要，你先回去休息，有事我派人去请你。”老李摆了摆手。
“那我就在家里待命。”桑巴上车离去。
加工厂院内，停着四辆丰田大卡车，工人们正往车上装大米。
“什么时候往首都运？”文德海问老李。
“市长上午来催，第一批大米今天下午就启运。”老李望着汽车。
“谁给我们付款呢？”
“市长给了我们一份文件。”老李从兜里掏出市长带来的文件，“我让华翻译看了，这是他们农业部的文件，上面说由农业部支付这500吨大米的款子，每斤价格为3元。”
“比市场上低1元多哩！”文德海说。
老李收起文件：
“按这个价格给我们就行了，农业部得罪不起呀！”
“也是得罪不起，我们这一块归他们管呢！他们稍稍开一下绿灯，我们工作就方便得多。”
“乡长们有没有什么要求？”
“我正要向你汇报，他们要求我们给乡里派水稻推广员，帮助他们推广水稻种植技术。”
“我们哪来那么多推广员呀？只怕难以满足他们的要求。”老李苦笑道。
“我有个建议，不知行不行。”文德海说。
“你说说看。”
“我们可以办几期水稻种植技术培训班，让各乡派人来参加培训。培训结束后这些学员不都是推广员了吗？”
老李一听，捣了文德海一拳：
“伙计，你不是文德海，你是智多星。”
文德海笑着说：
“这也不是我的点子，我们在国内不是经常用这种办法推广新技术吗？”
“是常用，但在这里情况不同，我根本没想到这一招哩！我看可以试一试，我们都来当师傅，轮流教徒弟。”
“翻译可以请老华，他在养猪场闲着也是闲着。”文德海又建议。
“行，培训班一定要请他参加！”
下午三点钟，四车大米装载完毕。大刘押车出发，为防路上发生意外，其余三辆车上都有身强力壮的黑工人跟车。
“早去早回。路上多加小心！”老李对大刘说，“到了首都，及时与总部取得联系。”
“我争取明天赶回来。”大刘登上卡车。
送走运米的卡车，老李和文德海回到住地。
文德海洗澡，老李坐在桌前起草培训班教学方案。老付匆匆回来，走进平房骂道：
“个骡子的不让种去球，落得轻松自在！”
老李闻声出来：
“发生了什么事？”
“当地人说那块地是他们的，不给钱不让种！”
“是不是他们的呢？”
“我打听了的，土地是政府的。乡政府划给他们种，他们懒得种！”
“你找了乡长没有？”
“乡长也是个二百五，他说应该给当地人一点补偿。我一听就躁了，我们为你们开辟水稻种植基地，凭什么给他们补偿？要补偿也该乡政府补偿！”
“莫急莫急，这事急不得。明天上午我们去找市长，把情况问清楚再说。”老李让老付进屋休息。
老李继续起草方案，刚写了几行，养牛场又派人来了，说那里病倒了几头牛，老李急得不行，穿上工作服就要赶去。
文德海拦住老李：
“现在赶去天都黑了，不如明天赶早去。”
“早点把病情弄清楚好治啊！”老李坚持要去。
“那我给你开车去！”文德海进屋穿好衣服，带上电筒。
他们赶到养牛场时天早已黑定。两人打着电筒走上山来，黑工人领他们去看病牛。草坡上，三四头牛卧在那里，怎么唤也唤不起来。
老李蹲下来先看了看牛的眼睛，接着又扳开牛嘴瞧了瞧，未发现异常现象。
文德海在一旁打着电筒问：
“是什么毛病？”
“我看不出来，如果是感冒发烧食物中毒什么的，应该有明显症状。”老李拍着手站起来。
两人向黑工人详细询问了近几日牛的情况，最终仍得不出答案。
“看来要请总部专家了。”老李说。
“我明天赶到总部去，”文德海说，“损失几头牛是小事，殃及了整个牛场是大事哩！”
“你说得对，事不宜迟，明天就去！”老李拿出几粒药丸交给黑工人，“把它用水化了灌给牛喝。”
“这药管用吗？”文德海问。
“它可以清火解热，试试吧！我在国内办牛场时，经常用它救急。”
“只要能把它们维持到专家来就有办法了。”

小丁下夜班回来，华翻译独自在院内转悠。
“还没休息呀教授！”小丁打招呼。
“黛丝被强暴了！”华翻译说。
“黛丝是谁？”小丁惊问。
“小说中的主人公，一个单纯天真的乡村少女。”
“我以为是谁呢！你呀，真是看戏掉眼泪——替古人担忧。小说都是虚构的，不用当真。”
“小说是社会生活的反映，黛丝是黑人少女的典型。”
“是典型是典型，早点休息吧教授先生！就算你一夜不睡，又能帮她解决什么问题呢？”
“你进去吧，让我一个人呆一会。”
“行行，你老人家可不要太痴迷哟！”小丁走进屋子，心里觉得好笑，这老头子有点儿神经兮兮呢！